La langue française en fête: jouez avec les 10 mots de l'édition 2016

Du 12 au 20 mars, c'est la Langue française en fête, à l'occasion de la semaine de la francophonie. En Belgique francophone, des dizaines d'activités (lectures, expositions, ateliers d'écriture,...) sont organisées dans les centres culturels, les bibliothèques et l'espace public. La ville de Péruwelz (Hainaut) a été désignée Ville des Mots 2016 et sera la capitale de la langue française pendant toute la semaine.

Chaque année, les pays participants choisissent dix mots dans leurs particularismes régionaux. Metro vous invite à jouer avec cette liste qui ne manque pas de surprises. Que signifient ces noms, adjectifs et verbes issus des quatre coin de la francophonie ? Juste pour le plaisir de la langue...

1. Comment se définit une personne que l'on nomme un chafouin ?

A. Une personne rusée et sournoise.

B. Un individu complètement fou, s'inspirant d'un personnage d'"Alice au Pays des Merveilles"

C. Un amateur de mauvais plats, par référence à la nourriture pour chat.

2. Un champagné est...

A. Un vin pétillant qui ne peut pas porter l'appellation de champagne

B. Un habitant de la région champenoise

C. Une personne d'influence, aux nombreuses relations

3. Au Québec, qu'est spécifiquement un dépanneur ?

A. Un ami sur lequel on peut toujours compter

B. Un night-shop

C. Tout comme chez nous, c'est un professionnel qui dépanne. Mais ce mot est apparu pour la première fois dans une banlieue de Montréal où il y avait autrefois beaucoup de garagistes.

4. Doit-on vraiment vous demander quel temps il fait quand il drache ?

A. Il neige

B. Il pleut à verse

C. Il grêle

5. Dans le Midi de la France, un fada est...

A. un fou, un sot

B. un plat trop fade

C. un type de poisson pêché en Méditerranée

6. C'est de Belgique que vient le mot "lumerotte", mais que signifie-t-il exactement ?

A. Une citrouille

B. Un ver luisant

C. Une lumière de faible intensité

7. Que trouve-t-on dans une poudrerie ?

A. De la poudre à canon

B. De la poudre cosmétique, synonyme de poudrier

C. Rien du tout, c'est une neige poussée par le vent

8. En Suisse, quand c'est ristrette...

A. C'est limité, c'est serré

B. C'est strict

C. C'est simplement une francisation de ristretto, un café serré à l'italienne

9. En Haïti, qu'est-ce qu'un tap-tap ?

A. C'est une fessée

B. C'est un transport en commun typique

C. C'est une danse nationale par claquements de mains

10. Quand on dit qu'une personne est vigousse,...

A. Elle est vigoureuse, vive, pleine de vie

B. Au contraire, elle est molle, apathique, sans énergie

C. Ou alors, elle est dégoûtante et sale

Solutions :

1. Réponse A : Un chafouin est une personne rusée et sournoise. Mot apparu en français au 17e siècle par contraction des mots « chat » et « fouin » (masculin de fouine). Dans la version française du dessin animé de Disney « Alice au Pays des merveilles » (d'après Lewis Carroll), le Chat du Cheshire est appelé Chafouin.

2. Réponse C : Un champagné est une personne d'influence, aux nombreuses relations. C'est un terme employé au Congo.

3. Réponse B : Un dépanneur désigne au Québec un night-shop ou un magasin aux heures d'ouverture étendues.

4. Réponse B : En Belgique, quand il drache, il pleut à verse. Ce mot emprunté au flamand est familier des Belges francophones mais pas tellement des Français, Suisses, Québécois,...

5. Réponse A: Un fada est un fou ou un simple d'esprit. Un mot popularisé par Marcel Pagnol.

6. Réponses A et C : Le belgicisme "lumerotte" fait référence aux légumes que l'on évide et à l'intérieur desquels on place une petite bougie. Par métonymie, il désigne la lumière et son contenant.

7. Réponses A et C : Au Québec, la poudrerie désigne plus spécifiquement de la neige fine et légère poussée par le vent.

8. Réponse A : Ristrette est évidemment issu du terme italien ristretto désignant un petit café serré.

9. Réponse B : L'Inde a le tuk-tuk, Haïti a le tap-tap. Il s'agit d'une camionnette servant en transport en commun dont la carrosserie s'orne de peintures naïves représentant des scènes de la vie quotidienne.

10. Réponse A: Une personne vigousse est robuste, pleine de vie,... Ce terme, dérivé de vigoureux, utilisé en Suisse romande est toutefois assez littéraire.