Le vrai discours du faux interprète en langue des signes de Mandela

Il a fait beaucoup parler de lui et pour cause. Thamsanqa Jantjie, du nom de l'interprète en langue des signes officiant en direct à côté des personnalités rendant hommage à Mandela, avait été dénoncé suite aux protestations d'associations de sourds-muets d'Afrique du sud. Alors qu'il avait tenté de justifier sa présence, et surtout sa traduction, comme le résultat d'un accès de skizophrénie lié au stress, voilà que l'on découvre véritablement ce qu'il a dit pendant les célébrations.

C'est lors de l'émission du présentateur star américain, Jimmy Kimmel, que la traduction a été faite en direct par un véritable interprète en langue des signes. Deux passages ont été choisis au hasard. Le résultat est le suivant: "Je soutiens, basique, salutations, salutations, à l'intérieur, se rejoindre, ce week-end, cigarette, à l'intérieur, pour prouver, sans arrêt, pour soutenir, je voudrais satisfaire, dire, de moi à toi, te parler, pour l'instant" et "Bonjour, bienvenue, pour l'instant, bien, cigarette, rejoint, amener, différent pour toi, [...] et je voudrais prier, ce don, en gros, c'est drôle, toutes ces couilles, pour prouver, c'est bien, je suis désolé".