"Selfie", "troll", "vapoter" et "zumba": nouveaux venus des dictionnaires
La langue française est en changement perpétuel. Pourtant lorsque vous dites "vapoter" ou "hashtag" il arrive que l'on vous réponde que ces mots ne font pas partie de la langue française. Et bien plus pour longtemps, la prochaine fois que l'on vous dira que vous ne parlez pas français vous pourrez sortir votre dictionnaire.
La version du Petit Robert 2015 sortira le 28 mai prochain et intègre différents nouveaux mots. Parmi les 600 proposés, seul un quart entre définitivement dans la langue française. Ils sont principalement utilisés pour décrire les nouvelles pratiques sur internet mais pas seulement. "Ce rendez-vous annuel nous donne l'occasion de débattre et de réfléchir sur l'évolution de notre société, reflétée par celle de la langue", indique la directrice générale du Petit Robert. Deux critères prévalent dans le choix opéré par les lexicographes, indique-t-on chez Larousse. "Le critère quantitatif (plus un mot est populaire, ce qui est vérifié par le nombre d'occurrences notamment dans les médias) et le critère qualitatif: le terme doit coller à l'actualité mais doit aussi pouvoir durer", précise Carine Girac-Marinier, directrice du département Dictionnaires et Encyclopédies de Larousse.
Ainsi dans le domaine de la technologie, les mots «hashtag» (mot-clé précédé du signe dièse permettant de retrouver tous les messages d'un microblog qui le contiennent), «selfie» (autoportrait numérique, généralement réalisé avec un smartphone et publié sur les réseaux sociaux), «cyberattaque» (acte de piratage informatique sur internet) et « troll » (internaute qui cherche à créer la polémique sur un forum de discussion ou sur les réseaux sociaux) sont les heureux élus. Des mots "familiers", du langage de tous les jours, ont également été intégrés dans l'un ou l'autre dictionnaire: atomiser, boloss, capillotracté, groover, procrastiner, ou triper, entre autres.
Les nouvelles habitudes de consommation comme l'essor de la cigarette électronique ou les diverses pratiques sportives font également leur entrée: «vapoter», «vapotage», «vapoteur» ,« zumba », (méthode de fitness basée sur des mouvements empruntés à différentes danses latino-américaines) ou "pilates", (ensemble d'exercices physiques visant au renforcement des muscles centraux et au bon équilibre du corps).
Parmi les nouveaux venus également plusieurs belgicismes: dans le Petit Robert, le café trop dilué "lapette" apparait au menu, après avoir fait son entrée en 2013 dans les pages du dictionnaire concurrent. Une "molière", soit un type de chaussure appelé "richelieu" en France, ainsi que la "nominette" cousue sur les habits des petites écoliers belges font également leur apparition.
Si le Petit Robert date de 1967, le Larousse fête quant à lui ses 110 ans. Sa nouvelle édition, à paraitre le 5 juin prochain, sera "relookée" pour l'occasion par le créateur de mode Jean-Charles de Castelbajac. Un Petit Larousse illustré est vendu chaque minute dans le monde.